گزارش سفر علمی به دانشگاه یاگیلونیان لهستان

در راستای گسترش همکاری های با دانشگاه های جهان بویژه در زمینه تبادل استاد و دانشجو طبق تفاهم نامه همکاری مشترک معاونت امور بین الملل دانشگاه بین المللی امام خمینی  با دفتر همکاری های بین المللی دانشگاه یاگیلونیان سفر علمی یکی از اعضای هیات علمی دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) به این دانشگاه در قالب تفاهم نامه صورت گرفت. در این سفر علمی حدود یک ماهه  که توسط دکترفرشید ترکاشوند، عضو هیات علمی و معاون پژوهشی دانشکده ادبیات و علوم انسانی و با هدف سخنرانی های علمی و هم اندیشی با استادان و پژوهشگران دانشکده philology انجام گردید،فعالیت های پژوهشی چون  برگزاری کلاس مشترک با دکتر  Ignacy Nasalski از اعضای هیات علمی این دانشکده بمدت دو ساعت، برگزاری کلاس  برای دانشجویان رشته ایرانشناسی بمدت دو ساعت، سخنرانی علمی برای استادان و دانشجویان رشته ایرانشناسی با موضوع «نقش و اهمیت زبان عربی در پژوهش های ایرانشناسی»(به زبان فارسی)، سخنرانی علمی برای استادان و دانشجویان رشته عربشناسی با موضوع (اللغه العربیه فی إیران: رؤیه ثقافیه و أدبیه) و همچنین بحث و هم اندیشی در باب موضوع مورد تحقیق Metaphor in poetry: from word to existence  (به زبان های عربی و انگلیسی)،دیدار و مذاکره با رئیس مرکز شرقشناسی دانشگاه یاگیلونیان پروفسور Barbara Michalak-Pikulska   و هم اندیشی در باب گسترش همکاری های بین المللی،دیدار و مذاکره با رئیس دانشکده philology پروفسور Elzbieta Gorska   و هم اندیشی برای گسترش همکاری های بین المللی بویژه تبادل دانشجو و عضویت در کتابخانه مرکزی داشگاه یاگیلونیان و بهره مندی از کتاب های موجود از جمله دستاوردهای این سفر علمی بود.  خلاصه سخنرانی های ارائه شده در این سفر علمی : سخنرانی فارسی: نقش و اهمیت زبان عربی در پژوهش های ایرانشناسی نقش و اهمیت زبان فارسی و همچنین شعر و ادب فارسی در پژوهش های ایران شناسی و شناخت فرهنگ ایرانی اسلامی بر کسی پوشیده نیست. پژوهشگران این حوزه چه در داخل و چه خارج کشور همگان از اهمیت و نقش زبان و ادبیات فارسی در پژوهش های ایرانشناسی آگاهی دارند اما نکته مهم در اینجا میزان و عمق شناخت بویژه در زمینه شعر فارسی است که از رهگذر آن شناخت عمیق تر فرهنگ ایرانی مهیا می شود؛مطلبی که بیش از هر زمینه ادبی دیگری پای زبان عربی و ضرورت شناخت آن را پیش می کشد. تداخل و تعامل زبان فارسی و عربی مسأله اصلی بحث ماست. با بررسی ها و مطالعات صورت گرفته در پژوهش های ایرانشناسی خارج از کشور به نظر می رسد  بحث عربی در فارسی و چند و چون حضور این زبان در عمق شعر و ادب فارسی کمتر مورد توجه قرار گرفته است. در این بحث چگونگی حضور زبان عربی در زبان فارسی ،حضور شعرعربی در شعر فارسی و اهمیت درک این پیوند در پژوهش های ایران شناسی به منظور درک عمیق تر فرهنگ ایرانی مطرح است. در اینجا لازم می دانم عناوین مهم بحث را به شکل ذیل بیان نمایم: ـ جایگاه زبان و زبان شناسی در پژوهش های ایرانشناسی ـ نقش زبان فارسی در شناخت عمیق تر عناصر فرهنگی ایران ـ ادبیات و ارتباط آن با فرهنگ و هنر ـ. عربی در فارسی از منظر زبان شناسی ـ.شعر عربی و فارسی،تداخل و تعامل در راستای تکامل فرهنگی